Conversations Metal Gear

Les Conversations Metal Gear de Super Smash Bros. Brawl sont un élément secret.

Description

Pour démarrer la conversation, il faut incarner Snake dans le stage Ile de Shadow Moses dans Brawl, et faire une Provocation bas assez rapidement pour qu'il utilise une animation nouvelle. S'il n'est pas dérangé, Snake fera un dialogue pour parler de son adversaire. En fonction de son adversaire, il appellera Colonel Campbell, Otacon ou Mei Ling. Il y a même un cas où un invité spécial parle à Snake.

Si Snake est vaincu durant la conversation, le correspondant réagira en criant son nom.

Les conversations sont reprises dans Ultimate. Ils sont inchangés, excepté le retrait de la mention du grappin de Link. La traduction française apparaît légèrement différentes dans certains cas.

Doublage

Personnage	Doublage américain	Doublage japonais
Snake	David Hayter	Akio Otsuka
Colonel Campbell	Paul Eiding	Takeshi Aono
Otacon	Christopher Randolph	Hideyuki Tanaka
Mei Ling	Kim Mai Guest	Hoko Kuwashima
Slippy Toad	Mike McAuliffe	Kyoko Tongu

Personnages

Mario

Personnage	Dialogue
	"Snake, est-ce que tu le connais, celui-là ?"
	"Tu plaisantes j'espère. C'est Mario."
	"Il est mondialement connu depuis sa première apparition en 1981." "On ne peut pas trouver plus célèbre. Tout le monde sait qui il est."
	(Brawl): "Et j'ai la chance d'avoir survécu assez longtemps pour le rencontrer... et l'affronter." (Ultimate): "Et j'ai la chance d'avoir survécu assez longtemps pour le rencontrer..."
	"Snake, c'est la chance de ta vie. Alors vas-y et montre-lui ce que tu as dans le ventre. Fonce."
	"Bien reçu."

Donkey Kong

Personnage	Dialogue
	"Otacon, je vois un gorille avec une cravate. Il est énorme."
	"C'est Donkey Kong. Comme tu peux t'en douter, il a de l'énergie à revendre." "C'est peut-être le roi de la jungle, mais il vit dans une maison comme toi et moi. Il a aussi l'air plutôt intelligent... Enfin pour un singe." "Le Donkey Kong qui a combattu Mario lors de la célèbre bataille épique était le grand-père de celui-ci."
	"C'est du passé. Est-ce que ce Donkey Kong-ci s'entend avec Mario ?"
	"Toujours pas. Ils sont toujours en train de se mesurer, que ce soit dans des courses de karts, du sport ou n'importe quoi d'autre."
	(Brawl): "Tel père tel fils..." (Ultimate): "Les rivalités ont la dent dure..."

Link

Personnage	Dialogue
	"Otacon, cet adversaire, avec l'épée, qui est-ce ?"
	(Brawl): "Link. Le héros d'Hyrule." "Son épée s'appelle Excalibur, ou "l'épée légendaire qui repousse le mal"." "Il possède aussi un véritable arsenal : des bombes, des flèches, un bouclier, un boomerang et un grappin. Un adversaire de taille." (Ultimate): "Link. Le héros d'Hyrule." "Son épée s'appelle l'épée de légende, ou « l'épée purificatrice »." "Il possède aussi un véritable arsenal : des bombes, des flèches, un bouclier et un boomerang. Un adversaire de taille."
	"Ça sert à rien de trimballer une tonne de matériel, le tout c'est de l'utiliser à bon escient."
	"Hem, Snake, tu es mal placé pour parler."
	"Il y a un problème ?"
	"Mais pas du tout, M. Ceinture Multifonctions."
	"..."

Samus

Personnage	Dialogue
	(Brawl): "Hé, Otacon, je suis en face d'une femme en Combinaison de Puissance..." (Ultimate): "Hé, Otacon, je suis en face d'une femme en combinaison de puissance..."
	"Hein, comment peux-tu savoir que c'est une femme ?" "Bon, ça doit être Samus Aran, la chasseuse de primes la plus connue de la galaxie." "Son canon n'est pas un jouet. Un coup à pleine puissance aurait vite fait de te régler ton compte."
	"Tout à fait mon genre de femme..."
	"Oui, enfin évite de la regarder de trop près, Snake. Samus est mortelle." "Ses parents ont été tués par les Pirates de l'espace, après quoi elle a été élevée par les Chozo qui lui ont appris l'art du combat." "Elle a vu des lieux, et rencontré des personnes au-delà de notre imagination."
	"Pourtant sous cette carapace de métal froid bat le cœur d'une femme..."

Yoshi

Personnage	Dialogue
	"Otacon ! C'est quoi ce lézard ?"
	"C'est Yoshi. Un dinosaure sorti tout droit de Yoshi's Island." "Méfie-toi de sa langue de caméléon. S'il t'attrape avec, il ne fera de toi qu'une bouchée."
	(Brawl): "Il pond aussi des œufs qu'il jette. Non ? Ça doit donc être une femelle." (Ultimate): "Il pond aussi des œufs qu'il jette, non ? Ça doit donc être une femelle."
	"... Pourtant c'est un mâle. Enfin c'est ce qu'il dit."
	"Parce qu'en plus il parle ?!"
	"Oui, il parle ! Enfin en quelque sorte..."
	"Tu as piqué ma curiosité... Et si j'en capturais un pour savoir s'ils sont comestibles ?"
	"Euh, Snake..."

Kirby

Personnage	Dialogue
	"Snake ! Attention !"
	"Attention à quoi ? Cette guimauve rose ?"
	(Brawl): "Il s'appelle Kirby, aussi connu sous le nom de "Kirby de Dream Land"." "Il vient d'une autre planète... Un extra-terrestre, quoi." "Son puissant estomac lui permet d'avaler et de digérer n'importe quoi." "Il possède aussi un "don d'imitation" qui lui permet de mimer ses adversaires et de s'approprier leurs attaques pour les utiliser contre eux." "Il peut aussi voleter au-dessus du stage, alors une fois qu'il a repéré quelqu'un, plus la peine de courir." (Ultimate): "Il s'appelle Kirby, aussi connu sous le nom de « Kirby de Dream Land »." "Il vient d'une autre planète... Un extra-terrestre, quoi." "Son puissant estomac lui permet d'avaler et de digérer n'importe quoi." "Il possède aussi un « don d'imitation » qui lui permet de mimer ses adversaires et de s'approprier leurs attaques pour les utiliser contre eux." "Il peut aussi voleter au-dessus du stage, alors une fois qu'il a repéré quelqu'un, plus la peine de courir."
	"... Quoi ? OK, bien reçu. J'ouvrirai l’œil."

Fox

Personnage	Dialogue
	"Rapide, ce renard-là, Colonel !"
	"Alors Snake, tu affrontes Fox ?" "Son nom complet est Fox McCloud. Il dirige le groupe de mercenaires Star Fox." "Ils agissent principalement dans le système solaire de Lylat." "Fox et sa bande pilotent des chasseurs tout-terrain, les Arwings. Son habileté au combat peut suffire à décider de la victoire." "Encore une histoire de renards, hein, Snake ?"
	"Ne m'en parle pas. Tout d'abord FOXHOUND, maintenant celui-là... J'ai eu ma dose de renards."
	"Tu es un habitué des renards, tu devrais en être fier."

Pikachu

Personnage	Dialogue
	"Ooh ! Comme c'est mignon !"
	"Quoi ? Ce truc jaune ?"
	(Brawl): "C'est PIKACHU, un Pokémon. Tu sais, ils sont connus dans le monde entier." "Il est peut-être mignon, mais fais attention. Il peut accumuler une grande quantité d'électricité dans ses adorables petites joues." "Et il essayera de te bombarder de chocs électriques." (Ultimate): "C'est Pikachu, un Pokémon. Tu sais, ils sont connus dans le monde entier." "Il est peut-être mignon, mais fais attention. Il peut accumuler une grande quantité d'électricité dans ses adorables petites joues." "Et il essayera de te bombarder de chocs électriques."
	"Ça peut pas être bien pire qu'Ocelot et son bon vieil instrument de torture."
	"Ah, au fait, Snake ?"
	"Quoi ?"
	(Brawl): "Je me demandais, est-ce que tu pourrais attraper PIKACHU pour moi ? S'il te plaît...?" (Ultimate): "Je me demandais, est-ce que tu pourrais attraper Pikachu pour moi ? S'il te plaît...?"
	"Ça va pas non, est-ce que j'ai l'air d'un Dresseur de Pokémon ?!"
	"Très bien... Désolée, je n'aurais pas dû te demander ça."

Luigi

Personnage	Dialogue
	"Ce type à moustache..."
	"Ah, tu parles du petit frère ?"
	"Hé, c'est Luigi, alors sois un peu plus respectueux !"
	"Regarde-moi cette pâleur. Il a trop longtemps vécu dans l'ombre de son frère."
	"Colonel, quel coup bas !"
	(Brawl): "Inutile de se voiler la face Snake ! Quand on est "le frère de", c'est pour la vie !" (Ultimate): "Inutile de se voiler la face Snake ! Quand on est « le frère de », c'est pour la vie !"
	"Mais qu'est-ce qui te prend ?"
	"La li lu le lo ! La li lu le lo ! La li lu le lo !"
	(Brawl): "Colonel ! Reprends-toi ! Colonel !! Cooooloneeeeeeeel !!" (Ultimate): "Colonel ! Reprends-toi ! Colonel ! Cooooloneeeeeeeel !!!"

Ness

Personnage	Dialogue
	"Ce gamin... C'est bien Ness, non ?"
	"Ness ?"
	"C'est un gamin, mais ne t'y fie pas." "Il possède des pouvoirs PSY qui défient la science."
	"Tout comme Psycho Mantis..."
	"Exact. Il peut utiliser la téléportation, la lévitation, la pyrokinésie et la psychokinésie."
	"Tout ce qui m'intéresse c'est de savoir s'il peut lire les pensées."
	"Pas à ce que je sache, non."
	"Parfait, il ne risque pas de prédire mes attaques dans ce cas."
	"Il n'utiliserait pas la télépathie contre toi, même s'il le pouvait. Il paraît que c'est un bon gamin."

Captain Falcon

Personnage	Dialogue
	"Hé ! C'est bien Captain Falcon, non ?"
	"Perspicace, Snake ! C'est le pilote de F-Zero numéro 07."
	"Le voir ici, ça me rappelle... On devrait faire ce truc qu'on a toujours voulu faire..."
	"Ooooh, oui ! Ce truc-là ! Quelle excellente idée ! OK, prêt ? Go !"
	"Coup de poing Falcon !"
	"Coup de pied Falcon !"

Rondoudou

Personnage	Dialogue
	"Eh, il y a un œil géant qui se balade..."
	(Brawl): "Ce n'est que RONDOUDOU." (Ultimate): "Ce n'est que Rondoudou."
	(Brawl): "RONDOUDOU ? C'est une sorte de gros bonbon ?" (Ultimate): "Rondoudou ? C'est une sorte de gros bonbon ?"
	(Brawl): "RONDOUDOU est un Pokémon en forme de ballon." "Même s'il est léger et gonflé d'air, il faut s'en méfier, même quand il dort." (Ultimate): "Rondoudou est un Pokémon en forme de ballon." "Même s'il est léger et gonflé d'air, il faut s'en méfier, même quand il dort."
	"Je vois pas ce que le fait de se reposer pourrait avoir de si dévastateur."
	"Au moment où il s'endort, son centre de gravité produit une énergie incroyable." "Si tu est touché, c'est le K.-O. direct."
	"Alors il concentre son énergie pour dormir ? Je trouve ça plutôt irresponsable."
	(Brawl): "Il faut de tout pour faire un monde, Snake. Surtout ici dans Brawl." (Ultimate): "Il faut de tout pour faire un monde, Snake. Surtout ici, dans Smash."

Peach

Personnage	Dialogue
	"Mei Ling, dis-moi ce que tu sais sur Peach."
	"La Princesse Peach est la souveraine bien-aimée du Royaume Champignon." "Bowser l'a déjà kidnappée de nombreuses fois."
	"Ça a pas l'air d'être de la rigolade..."
	"En effet, mais à chaque fois, Mario finit par la sauver." "Bon, il ne correspond pas vraiment à l'image qu'on se fait du preux chevalier... Un peu court sur pattes, si tu veux mon avis." "Mais c'est quand même romantique, non ? Quelqu'un qui est toujours là quand on a besoin de lui ?"
	"S'il avait quelque chose dans le cerveau, il lui dirait d'arrêter de se faire kidnapper."
	"Tu ne dois pas avoir beaucoup de succès auprès des filles, hein Snake ?"

Bowser

Personnage	Dialogue
	"Méfie-toi Snake ! C'est le terrible Bowser !"
	"Bowser ? On dirait un monstre de série B."
	"Loin de là. Il dirige toute une armée de monstres. Tu ferais mieux de te préoccuper de son feu et de ses griffes."
	"Il a pas l'air très dur à cuire. Ni très vif d'ailleurs."
	"C'est le roi des Koopas. Pas besoin d'être vif pour ça." "Mais la seule raison, c'est qu'il est le combattant le plus lourd du lot. Et de loin." "C'est un vrai char d'assaut. Attention à ne pas te faire aplatir."

Ice Climbers

Personnage	Dialogue
	"Alors ces deux-là ce sont les Ice Climbers, hein ?"
	"Snake, tu sais ce que c'est, être lié à quelqu'un à la vie à la mort ?"
	"Mais oui."
	"C'est un lien entre deux personnes qui est si fort que ces personnes pourraient mourir l'une pour l'autre." "Les Ice Climbers ont conquis des glaciers et des sommets dangereux ensemble. Je pense qu'ils sont liés au-delà de toute mesure."
	"Je sais pas, j'ai plutôt l'impression qu'ils se marcheraient dessus pour être le premier au sommet."
	"Snake, un proverbe chinois dit : "Même les frères qui se querellent à la maison se protègent à l'extérieur"."
	"C'est vraiment un proverbe chinois, ça ?"
	(Brawl): "Même s'ils se marchent parfois dessus, ils feront équipe dans l'adversité." "C'est une équipe inséparable. Ne les sous-estime pas, Snake !" (Ultimate): "Snake, un proverbe chinois dit : « Même les frères qui se querellent à la maison se protègent à l'extérieur »."

Sheik

Personnage	Dialogue
	"Qu'est-ce qui se passe ici ? Où est passée Zelda ?!"
	"Snake, la Princesse Zelda s'est changée en Sheik." "Pour les vêtements je comprends, mais comment a-t-elle fait pour la peau et la couleur des yeux ? Sûrement une puissante magie."
	(Brawl): "... Magie...?" (Ultimate): "... Magie... ?"
	"Snake, ne commence pas à râler en disant que ce n'est pas scientifique." "La science n'est qu'une forme de magie qui facilite notre vie."
	"Je pensais pas que tu pouvais dire ce genre de choses, Mei Ling."
	"Tu ne penses pas que c'est un peu magique de pouvoir parler à quelqu'un à l'autre bout de la planète ? Ou même de traverser les continents en volant ?"
	"Non, tout ça n'a rien à voir."

Zelda

Personnage	Dialogue
	"Snake, je vois que tu affrontes Zelda."
	"Ouais, mais un adversaire en robe, ça me gêne."
	"C'est une femme, mais ne la sous-estime pas." "Les attaques de Zelda sont accompagnées de puissants pouvoirs magiques." "Elle a l'air un peu faible en combat rapproché, mais ses pouvoirs rendent ses attaques cinglantes."
	"Cette rose a donc des épines... Intéressant..."
	"Quel poète tu fais, Snake... Mais ce n'est pas le moment."
	"T'en fais pas. Je sais bien qu'il ne faut pas se fier aux apparences."

Falco

Personnage	Dialogue
	"Ici Snake..."
	"Je te reçois Snake ! Ici Slippy !"
	"Quoi ? Qui est-ce ? T'es quoi, une espèce de grenouille ?!"
	"On se calme ! Comme je faisais un petit saut dans le coin, j'ai pensé utiliser la radio pour te passer un petit bonjour. T'énerve pas !"
	"Tu pirates mon canal, hein..."
	"T'inquiète, j'toucherai à rien."
	"..."
	"J'voulais juste que tu saches, Falco utilise un Blaster et un Bouclier que j'ai conçus, pareil pour Fox." "Mais Falco envoie son Bouclier voler en frappant dedans. Juste de la frime, ouais."
	"Une arme peut très bien avoir plusieurs fonctions." "En fait, je dirais même que sa polyvalence prouve la qualité de sa conception."
	"Hé, peut-être bien que oui ! J'me sens tout fier, maintenant ! Merci, Snake !"
	"La prochaine fois qu'on se rencontre, tu pourras peut-être fabriquer une arme pour moi..."

Marth

Personnage	Dialogue
	(Brawl): "Snake, tu connais l'expression : "La fin justifie les moyens" ?" (Ultimate): "Snake, tu connais l'expression « La fin justifie les moyens » ?"
	"Ne me dis pas que c'est un proverbe chinois."
	"Euuh, non... Ça signifie que quand les choses se compliquent, on peut avoir recours à des solutions des plus inattendues pour réussir." "Marth était un prince, mais il a été dépossédé de son royaume. Il n'avait même plus d'armée pour combattre." "Mais il n'a pas laissé tomber. Il s'est trouvé de nouveaux alliés, et a finalement réussi à réunifier le pays d'Altea, déchira par la guerre."
	"Il a ensuite reconstitué son armée à partir de celle de ses ennemis vaincus."
	"Marth a aussi pris part au combat. Bien qu'il ait eu une armée, il était toujours au cœur de l'action avec ses hommes." "Mais il a ensuite été trahi par un de ses amis de confiance. Je ne peux même pas imaginer ce qu'il a dû ressentir..."
	"Moi je peux..."

Ganondorf

Personnage	Dialogue
	"Ce type dégage une aura meurtrière ! Rien qu'à m'en approcher j'ai la chair de poule."
	(Brawl): "Snake ! Ganondorf est dangereux !" "Il a pour ambition de diriger le monde, et possède suffisamment de puissance pour y parvenir." "Il mérite bien son surnom de "seigneur du mal"." (Ultimate): "Snake ! Ganondorf est dangereux !" "Il a pour ambition de diriger le monde, et possède suffisamment de puissance pour y parvenir." "Il mérite bien son surnom de « seigneur du mal »."
	"Est-ce que les armes modernes ont le moindre effet sur lui ? Est-ce que j'ai la moindre chance ?"
	"Tu remarqueras que de nombreux combattants n'ont qu'une épée ou même que leurs poings. Estime-toi heureux avec tes armes à feu !" "Je n'ai pas l'habitude de t'entendre pleurnicher, Snake."
	"Je cherchais seulement à m'informer ! Bon, je reprends ma mission."

Mr. Game & Watch

Personnage	Dialogue
	"Otacon, je vois un type qui se balade... Et il est en deux dimensions !"
	"C'est Mr. Game & Watch. Il sort d'un monde complètement plat." "Game & Watch est une série de jeux portables que Nintendo a sorti dans les années 1980." "Ces jeux marchaient grâce à d'importants circuits intégrés, et avec l'affichage LCD monochrome, on aurait dit une calculatrice." "Et le type que tu vois maintenant, Mr. Game & Watch, est un personnage qui apparaissait dans ces jeux."
	"Ça me donne mal au crâne."
	(Brawl): "Hem, euh... En fait, je veux dire... Écoute, affronte-le, et je suis sûr que ce sera bien plus clair." (Ultimate): "Hem, euh... En fait... Je veux dire... Écoute, affronte-le, et je suis sûr que ce sera bien plus clair."
	"..."

Meta Knight

Personnage	Dialogue
	"Mei Ling, il y a un homme masqué mystérieux qui vole, une épée à la main..."
	"C'est Meta Knight, un chevalier de Dream Land." "On dit que la vitesse de ses coups peut franchir le mur du son. Évite à tout prix de te retrouver piégé dans une de ses attaques barricade enragées." "Il commande aussi l'Halberd, un vaisseau spatial de guerre."
	"Je l'ai vu. La proue ressemble à son masque." "Qui peut bien être assez excentrique pour mettre son visage en proue d'un vaisseau ?"
	"C'est sûrement son côté narcissique. Ça me rappelle quelqu'un que je connais."
	"Vraiment... Et qui donc ?"
	"Essaie de deviner..."

Pit

Personnage	Dialogue
	"Otacon, ce gamin ailé devant moi, c'est un mutant, ou il aime se balader en costume ?"
	(Brawl): "C'est Pit, Snake." "Pit est un ange, il vient d'Angel Land, le pays des anges et c'est le capitaine de l'armée de Palutena." (Ultimate): "C'est Pit, Snake." "Pit est un ange, il vient du royaume des Cieux, le pays des anges, et c'est le capitaine de l'armée de Palutena."
	"Un ange, mais bien sûr !"
	"Qu'est-ce que j'en sais, c'est peut-être une espèce différente. Les ailes sur le dos et les armes mystérieuses sont pourtant bien réelles." "Jeune d'apparence, mais vétéran au combat, alors reste vigilant." "C'était une mauviette, mais il a traversé de nombreuses épreuves qui l'ont aguerri au cours des années..."
	(Brawl): "Par "épreuves", tu veux dire des "Fins de partie" ?" (Ultimate): "Par « épreuves », tu veux dire des « fins de partie » ?"
	"Je vois que tu sais de quoi tu parles."

Samus sans armure

Personnage	Dialogue
	"Mei Ling, Samus s'est déshabillée !"
	"C'est juste sa version "sans armure", Snake."
	"Sans cette grosse Combinaison de Puissance, elle a gagné en agilité..." "Tiens, je pense que j'arriverais à l'attraper si je me débarrassais de tout ce lourd équipement.
	"Hem, fais comme tu le sens." "Même sans sa Combinaison de Puissance, son entraînement chez les Chozo a fait d'elle une super athlète." "Je ne crois pas qu'un humain normal ferait le poids. Non mais regarde-la."
	"Tant pis pour elle..."

Wario

Personnage	Dialogue
	"Ce gars-là me file les jetons."
	"C'est Wario, Snake." "Wario n'était au départ qu'un ennemi de Mario, mais il s'est fait un nom grâce aux jeux WarioWare." "Méfie-toi, il mord, et tu t'en tireras pas qu'avec quelques dommages."
	"Que veux-tu dire, Colonel ?"
	"Wario adore l'ail. Il s'en empiffre jour et nuit, par gousses entières." "Alors, surtout, évite de te retrouver coincé dans sa bouche. L'odeur te suivrait pendant un bout de temps."
	"Rien que d'y penser..."
	"Une autre de ses attaques consiste à péter. Et il pète aussi pour voler."
	"Péter ? C'est une blague ?!"
	"Malheureusement, non. Si son estomac commence à gonfler, tiens-toi prêt."

Snake

Personnage	Dialogue
	"Colonel, c'est moi ! Je me bats contre moi-même !"
	(Brawl): "Snake. Que se passe-t-il ?!" "Est-ce que... le projet "Les Enfants Terribles" a vraiment atteint un stade si avancé ?!" (Ultimate): "Snake. Que se passe-t-il ?!" "Est-ce que... le projet « Les Enfants Terribles » a vraiment atteint un stade si avancé ?!"
	"C'est même plus que ça. Mêmes attaques, même vitesse... J'ai l'impression de me regarder dans un miroir."
	"Tu penses qu'ils ont rassemblé des informations sur toi pour créer un autre Snake ?"
	(Brawl): "... Et la même carrure. Effrayant." "Sa combinaison furtive n'est pas de la même couleur. Et ses tactiques ne sont pas exactement identiques.""... Et la même carrure. Effrayant." (Ultimate): "Sa tenue furtive n'est pas de la même couleur. Et ses tactiques ne sont pas exactement identiques."
	"Intéressant. Ça signifie que même si vous avez la même puissance, votre style de combat fera toute la différence." "Tu as déjà vu pire, Snake. Ne laisse pas cet imposteur te voler la victoire !"

Ike

Personnage	Dialogue
	"M'a pas l'air facile à battre celui-là, avec son épée."
	"Tu affrontes Ike, hein Snake ?" "Ike est à la tête des mercenaires de Greil. Il a l'air trop délicat pour combattre... mais il manie l'épée comme personne."
	"Ouais, il fait tournoyer son énorme épée autour de lui avec une seule main. Je préfère garder ce type-là à distance."
	"C'est l'épée sacrée Ragnell. Cette épée est extrêmement puissante." "Mais toi-même, Snake, tu es armé jusqu'aux dents, ne l'oublie pas." "Ça fait sûrement de toi le pire cauchemar de tes adversaires." "Utilise la distance entre toi et ton adversaire à ton avantage. C'est un point crucial."
	"Oui, je suis d'accord..."

Dresseur de Pokémon

Personnage	Dialogue
	"Le Dresseur de Pokémon... C'est bien celui qui dirige les Pokémon, non ?"
	(Brawl): "C'est ça. Et celui-ci contrôle CARAPUCE, HERBIZARRE et DRACAUFEU." "Ils symbolisent l'eau, les plantes et le feu, et tous sont puissants." (Ultimate): "C'est ça. Et ton adversaire contrôle Carapuce, Herbizarre et Dracaufeu." "Ils symbolisent l'eau, les plantes et le feu, et tous sont puissants."
	"Alors il envoie ses Pokémon au combat pendant qu'il reste là à regarder ? Il se la coule douce !"
	"C'est pas aussi simple que ça, Snake. Les Pokémon seraient perdus sans un Dresseur pour leur donner des ordres." "Dans toute bataille tu as un soldat au combat, et un commandant qui le dirige." "Ils accomplissent bien plus en travaillant en équipe qu'individuellement." "Nous aussi, nous devons nous serrer les coudes, partenaire."
	"C'est ça... Si tu le dis, Colonel."

Diddy Kong

Personnage	Dialogue
	"Otacon, il y a un chimpanzé avec une casquette Nintendo."
	(Brawl): "C'est Diddy Kong, le co-équipier de Donkey Kong. "Ce poids plume dispose d'un large éventail d'armes." "Il peut voler grâce aux tonneaux à réaction dans son dos, et tirer des cacahouètes avec son Kawouetto-Flingue." (Ultimate): "C'est Diddy Kong, le co-équipier de Donkey Kong. "Ce poids plume dispose d'un large éventail d'armes." "Il peut voler grâce aux tonneaux Rapido Rocket dans son dos, et tirer des cacahouètes avec son Kawouetto-Flingue."
	"Des cacahouètes ? Tu veux dire ces trucs dans des petits coques ? Sans rire ?"
	"Attends, il y a mieux. Tu vois les cacahouètes qu'il a tirées, au sol ?" "Si tu en ramasses quelques-unes, tu peux restaurer un peu de ta santé."
	"Hum, des munitions comestibles, hein ? On peut dire que les temps ont changé."

Lucas

Personnage	Dialogue
	"Je vois que tu affrontes Lucas, Snake."
	"Lucas ?"
	"Ce garçon possède des pouvoirs PSY qu'il peut utiliser pour différentes attaques." "Mais la vie ne lui a pas fait de cadeau, le pauvre petit." "Sa mère a été tuée quand il était jeune, et on l'a séparé de son frère." "Après ça il a dû traverser toutes sortes d'épreuves insensées qui l'ont rendu fort."
	"Des épreuves insensées... J'en ai eu ma dose aussi." "Le tout est de faire de ces épreuves la base d'un futur meilleur."
	"... Mmm. Quoi qu'il en soit, j'espère que tout se passera bien pour lui."

Sonic

Personnage	Dialogue
	"..."
	"Qu'est-ce qu'il y a, Snake ?"
	"Il y a quelque chose qui me hérisse chez ce hérisson..."
	(Brawl): "...? Oh, tu veux parler de Sonic the Hedgehog ?" "Mais tout le monde aime Sonic. C'est une vraie star." "Te rends-tu seulement compte de l'enthousiasme que déclenche sa présence dans Brawl ?" (Ultimate): "... ? Oh, tu veux parler de Sonic the Hedgehog ?" "Mais tout le monde aime Sonic. C'est une vraie star." "Te rends-tu seulement compte de l'enthousiasme que déclenche sa présence dans Smash ?"
	"Je sais, oui. C'est juste que... quelque chose chez lui ne me plaît pas."
	"Mais... Pourquoi ? Il doit bien y avoir une raison."
	"... Même pas, je l'aime pas, c'est tout."

Roi DaDiDou

Personnage	Dialogue
	"Regarde la taille de ce marteau..."
	"C'est le Roi DaDiDou que tu affrontes, Snake."
	"DaDiDou ? Tu veux dire, Colonel, que ce n'est pas un pingouin ?"
	"C'est le roi de Dream Land. Enfin c'est ce qu'il dit."
	"Tu es sûr que c'est pas un pingouin ?"
	"Il est capable de détruire un bâtiment entier d'un coup de marteau." "Ce gros maillet en bois est en fait équipé de mécanismes spéciaux dont des moteurs turbo et des dispositifs de précision pour une efficacité maximum."
	"J'arriverais sûrement pas à porter un truc pareil, et lui il le balance à droite et à gauche comme un sac de plumes..."
	"Ça le rend aussi très vulnérable. Fais juste bien attention d'éviter les coups, Snake."

Olimar

Personnage	Dialogue
	(Brawl): "Snake, as-tu déjà entendu cette histoire chinoise ancienne ? "L'océan vaniteux de la richesse et de la splendeur" de Zhen Zhong Ji ?" (Ultimate): "Snake, as-tu déjà entendu cette histoire chinoise ancienne ? « L'océan vaniteux de la richesse et de la splendeur » de Zhen Zhong Ji ?"
	"J'attends le film avec impatience."
	"En fait, cette histoire exprime le côté éphémère de toute chose." "Par exemple, Olimar a beau être entouré de nombreux Pikmin, ils peuvent tous disparaître d'un instant à l'autre." "Pauvres petites créatures, qui portent, se battent, se multiplient... Puis se font manger." "Olimar peut perdre tous ses compagnons et se retrouver seul en un instant. C'est tellement triste."
	"Mais il peut bien déterrer un Pikmin à tout instant, non ?"
	"Ah, oui, sûrement."
	"Personne ne peut combattre totalement seul. Pas même moi."
	"Tu as tout à fait raison, Snake. Bonne chance. Je suis avec toi."

Lucario

Personnage	Dialogue
	(Brawl): "Tu affrontes LUCARIO, n'est-ce pas Snake ?" (Ultimate): "Tu affrontes Lucario, n'est-ce pas, Snake ?"
	"Mei Ling, c'est quoi ce feu bleu qui sort de ses mains ?"
	(Brawl): "C'est son "aura"." (Ultimate): "C'est son « Aura »."
	"Aura ?"
	(Brawl): "On peut comparer ça à sa force vitale. LUCARIO peut utiliser sa propre aura et la transformer en énergie." "Plus LUCARIO subit de dommages, plus son aura gagne en force, ce qui rend ses attaques plus puissantes." "C'est pourquoi tu ne dois pas crier victoire même quand sa santé est faible." (Ultimate): "On peut comparer ça à sa force vitale. Lucario peut utiliser sa propre Aura et la transformer en énergie." "Plus Lucario subit de dommages, plus son Aura gagne en force, ce qui rend ses attaques plus puissantes." "C'est pourquoi tu ne dois pas crier victoire, même quand sa santé est faible."
	(Brawl): "Tel est pris qui croyait prendre... J'ai l'impression que celui-là va me donner du fil à retordre." (Ultimate): "Acculé, le rat mord le chat... Celui-là va me donner du fil à retordre."
	"Hé, depuis quand tu connais si bien les proverbes ?!"
	"Ça doit être ton influence."
	"Oui, eh bien reviens en un seul morceau et je t'apprendrai plus de proverbes chinois que tu ne peux l'imaginer."

R.O.B.

Personnage	Dialogue
	"Snake, tu affrontes Robot ?"
	"Oui, c'est un robot. Ils pouvaient pas lui choisir un meilleur nom ?"
	(Brawl): "En fait, aux États-Unis ils l'appellent "R.O.B.". Entre Robot et R.O.B., à toi de choisir le nom que tu préfères." (Ultimate): "En fait, aux États-Unis ils l'appellent « R.O.B. ». Robot, R.O.B., choisis le nom que tu préfères."
	"Ce sera R.O.B. dans ce cas."
	"En Amérique du Nord, le corps de R.O.B. était gris, comme la NES." "Par contre au Japon, il avait un corps blanc et des bras rouges, aux couleurs de la Famicom japonaise."
	"Pour tout ce qui est geekerie technique, tu t'y connais, Otacon."
	"Ben, tu sais..."

Link Cartoon

Personnage	Dialogue
	"Mei Ling, c'est qui ce gamin avec les yeux de chat...?"
	"Oh, on l'appelle Link Cartoon. Il ne te fait pas penser à quelqu'un ?"
	"C'est vrai qu'il ressemble beaucoup à Link."
	"Mais tu sais que plusieurs personnes ont porté ce nom, n'est-ce pas ?" "Toutes ces personnes ont en commun des habits verts, une épée, un bouclier... Mais toutes viennent de différents pays et ont vécu à différentes époques." "Et pourtant, l'esprit du héros de la Triforce est intemporel. Son essence transcende l'histoire."
	"Je me reconnais un peu là-dedans."
	"Hein ? Comment ça ?"
	(Brawl): "Je ne suis pas le seul "Snake", tu sais..." (Ultimate): "Je ne suis pas le seul « Snake », tu sais..."

Wolf

Personnage	Dialogue
	"Colonel, il y a un gars ici qui ressemble à un loup..."
	"C'est bien de Wolf dont tu parles ?"
	(Brawl): ""Wolf". Quel nom créatif pour un loup..." (Ultimate): "Wolf... Quel nom créatif pour un loup..."
	(Brawl): "Il dirige une bande disparate nommée "Star Wolf". Ils sont depuis longtemps les rivaux de l'équipe Star Fox." (Ultimate): "Il dirige une bande disparate nommée « Star Wolf ». Ils sont depuis longtemps les rivaux de l'équipe Star Fox."
	"Pas très solitaire pour un loup. Étrange, non ?"
	"Je ne crois pas que le travail de groupe soit son fort. Ils se rassemblent plus par intérêt que par amitié." "Mais c'est un pilote remarquable. Et le Wolfen, son vaisseau, est à sa hauteur."
	"Mais ici, en combat rapproché, il n'est pas dans son élément, Colonel."
	"Reste prudent Snake. Il n'utilise pas ses griffes pour se curer les dents."